Dabingforum.cz

1. SÉRIE: Dům na kopci / The Haunting of Hill House

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

V českém znění: Petr Neskusil - Oliver Jackson-Cohen (Luke Crain), Jakub Saic - Timothy Hutton a Henry Thomas (Hugh Crain, mladý Hugh Crain), Lucie Štěpánková, Martin Písařík - Michiel Huisman (Steven Crain), Jitka Nerudová, Dana Černá - Kate Siegel (Theodora Crainová)

Dále v českém znění: Martin Sobotka - Anthony Ruivivar (Kevin Harris), Martina Šťastná, Veronika Hronková, Silvie Matičková – Lulu Wilson (malá Shirley), Mateo Klimek – Julian Hilliard (malý Luke), Zdeněk Maryška - Robert Longstreet (Pan Dudley), Adam Ipser – Paxton Singleton (malý Steven), Ivan Jiřík, Terezie Taberyová, Kateřina Březinová, Jitka Moučková, Pavlína Kostková Dytrtová a další

Překlad: Jaroslav Heřmanský
Zvuk: Josef Mašek (1.–3. epizoda), Martin Beringer (4.–7. epizoda), Eliška Bejčková (8.-10. epizoda)
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro Netflix vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019

2. SÉRIE: Záhadné sídlo Bly / The Haunting of Bly Manor

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

V českém znění: Kateřina Březinová - Carla Gugino (vypravěčka), Tereza Císařová - Victoria Pedretti (Dani Claytonová), Petr Lněnička - Rahul Kohli (Owen), Petra Hobzová - T'Nia Miller (Hannah Groseová), Vendula Příhodová - Amelia Eve (Jamie), Veronika Hronková - Amelie Bea Smith (Flora Wingraveová), Mateo Klimek - Benjamin Evan Ainsworth (Miles Wingrave)

Dále v českém znění: Jakub Saic - Henry Thomas (Henry Wingrave), Berenika Kohoutová, Jan Vlasák, Pavel Šrom, Linda Křišťálová, Marek Holý, Radek Hoppe, Viktorie Čecháková, Samuel Budiman, Jana Galíková, Petr Neskusil - Oliver Jackson-Cohen (Peter Quint), Dana Černá, Miroslav Hanuš, Lucie Trmíková, Anna Brousková, Vladimír Kudla - Michael Charrois (vikář), Petr Gelnar, Tobiáš Haertl, Viktor Kuzník, Anna Theimerová - Katie Parker (Perdita)

Překlad: Jaroslav Heřmanský
Zvuk: Martin Václavík
Vedoucí produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro Netflix vyrobila Společnost SDI Media v roce 2020

Seriál jsem úmyslně uvedl pod názvem The Haunting, jelikož půjde podobně jako v případě American Horror Story o antalogii, druhá řada ponese název The Haunting of Bly Manor.

Budu rád, pokud někdo pozná ženské a dětské postavy, sám se v těch hlasech ztrácím.

Odkaz na IMDB odkazuje na jiný seriál a role by měly být rozděleny na hlavní a vedlejší, díky.

Odkaz opraven, díky. Role bych rozdělil, ale nejsem si vůbec jistý těmi ženskými (Olivia, Nell a Shirley) a dětskými postavami (Luke, Nell, Shirley, Theo a Steven v dětském věku), které mezi hlavní role určitě patří.

Silvie Matičková

A rozdělení hlavních a vedlejších postav by mělo být stylem jako je třeba tady: Rebecka Martinsson
Alespoň nějak základně.

1. série: Tereza Císařová - Victoria Pedretti (Nell Crainová), Kateřina Březinová - Carla Gugino (Olivia Crainová), Lucie Štěpánková - Elizabeth Reaser (Shirley Crainová)

2. série: Dana Černá - Kate Siegel (Viola)